GỌI ĐÒ
Quan Họ Bắc Ninh lời cổ
----------------------------------------------
Quan Họ Bắc Ninh lời cổ
----------------------------------------------
Lời dịch:
Gọi đò chẳng thấy đò thưa
Càng chờ càng đợi càng trưa chuyến đò.
Đò ai đi ở dưới sông
Bước chân xuống đò coi thử đò ai
Ngó ra ngoài bãi biển mênh mông
Bước chân xuống đò quyết lái đò đưa
Lắng tai nghe tiếng hát cũng hay
Bước chân xuống đò coi thử đò ai
Hoàng thiên không phụ tâm tình chúng tôi
Bước chân xuống đò quyết lái đò đưa.
-----------------------------------------------------------------
Gọi đò
Ấy đò là đò ai ư hợi hừ, ấy đò là đò ai. đò ai mà đi ở i í i, a a ru hời, a a ru hời thời đi ở mà dưới í sông ứ hội hư. Tang ố tình tang, tang ố tình ơi nên tôi phải thời, tôi phải nhất tâm tôi chờ, là ới a a là thì chờ.
Ấy lặng ì mà tai nghe ư hợi hừ, ấy lặng mà tai nghe, lắng tai mà nghe tiếng hát i í i, a a ru hời, a a ru hời thời tiếng hát mà cũng ư hay ứ hội hư. Tang ố tình tang, tang ố tình ơi nên tôi phải thời, tôi phải nhất tâm tôi chờ, là ới a a là thì chờ.
“Coi thử xem đò ai i í i”.
Ấy ngó là ngó ra ư hợi hừ, ấy ngó là ngó ra, ngó ra ngoài bãi biển i í i, a a ru hời, a a ru hời ngoài bãi biển mà mông có mênh ứ hội hư. Tang ố tình tang, tang ố tình ơi nên tôi phải thời, tôi phải nhất tâm tôi chờ, là ới a a là thì chờ.
Ấy hoàng là hoàng thiên ư hợi hừ, ấy hoàng là hoàng thiên, ông hoàng thiên mà không có phụ i í i, a a ru hời, a a ru hời phụ tâm tình mà đôi chúng tôi ứ hội hư. Tang ố tình tang, tang ố tình ơi nên tôi phải thời, tôi phải bước chân xuống đò là ới a a là thì đò.
“Quyết lái í con đò sang i í i”.
-----------------------------------------
mantico's BLOG